“国际收支（平衡表）”：一国（或一地区）在一定时期内与世界其他经济体之间发生的所有经济交易的系统记录，通常包括经常账户、资本账户、金融账户等，用来反映对外收支的总体状况（可能为顺差或逆差）。
/ˈbæləns əv ˈpeɪmənts/
The country’s balance of payments improved after exports rose.
随着出口增加，这个国家的国际收支状况有所改善。
A persistent balance of payments deficit can put pressure on the currency and force policy changes.
持续的国际收支逆差可能对本国货币造成压力，并迫使政府调整政策。
“balance”源自拉丁语 bilanx（意为“两端的秤”，引申为“平衡、对账”），强调把收入与支出进行核对；“payments”来自“pay（支付）”。合在一起，“balance of payments”字面意思是“对外支付的收支平衡/对账”，在经济学中专指一国对外交易的总账。
Select Language